- vr 17 apr 2026
- 19:30 - 22:00
-
Bibliotheek Centrum
Stromarkt 18
7411PK Deventer - Volwassenen
-
- Vanaf 27 jaar € 10,00
- Jonger dan 27 € 5,00
- Toevoegen aan agenda
Proces-Verhaal
Editie #5 met Maarten Liebregts
Editie #5
Taalmakers: dat zijn natuurlijk niet alleen schrijvers, dichters, cabaretiers en theatermakers. Ook het ambacht van vertalen vereist grote creativiteit en taalvaardigheid! Want hoe doe je dat eigenlijk, iemands stem door laten klinken in een andere taal? Onze vijfde hoofdgast Maarten Liebregts, die Japanse literatuur rechtstreeks uit het Japans naar het Nederlands vertaald, weet als geen ander hoe dat moet. Hij vertaalde onder meer het immens populaire ‘Voordat de koffie koud wordt’ van Toshikazu Kawaguchi, vertaalde meerdere romans van rijzende ster Mieko Kawakami en (her)introduceerde ons het troostrijke werk van wereldwijd fenomeen Banana Yoshimoto. Onlangs kwam ‘Kappa’ uit, zijn vertaling van een klassiek verhaal van de grootmeester van het Japanse kortverhaal: Ryūnosuke Akutagawa. Of het nu ouder werk is of om gloednieuwe teksten gaat, Maarten lijkt het allemaal in de vingers te hebben én kan daar ook nog eens boeiend over vertellen.
De avond wordt muzikaal omlijst door singer-songwriter Lizet Aviva, die zich speciaal voor deze avond laat inspireren door het werk van Banana Yoshimoto.
Proces-Verhaal
Wees welkom bij van Proces-Verhaal, een talig programma, vol creatieve inzichten, fraaie voordrachten en frivole ditjes-en-datjes. Met Proces-Verhaal kruipen we in het hoofd van mensen die kunst maken met taal: wat is het verhaal achter hun maak-, leer- en groeiproces?
Elke editie schuift er een nieuwe gast aan die we het spreekwoordelijke hemd van het lijf vragen. We stellen vragen zoals:
→ Wat drijft je om te maken?
→ Wat gaat er om in je hoofd tijdens het maakproces?
→ Welke hobbels waren er op je weg?
→ Wat zou je toen, met de wetenschap van nu, heel anders gedaan hebben?
→ Wat kunnen we leren van taalmakers die succes hebben in hun vak?
Tijdens Proces-Verhaal hebben we zoals altijd een Open Mic – drie optredens, twee minuten per persoon en één minuut per optreden voor de presentator om te reflecteren. Daarnaast buigen we ons over een moeilijke kwestie en experimenteren we uiteraard met muziek en taal. Laat je door de rijkheid van taal verrassen bij Proces-Verhaal!
Praktische informatie
Deze activiteit vindt plaats in de Theaterzaal van de Bibliotheek Centrum. De zaal gaat om 19.30 uur open, we starten om 20.00 uur.
Meer informatie over Proces-Verhaal vind je op het instagramaccount.
Proces-Verhaal wordt mogelijk gemaakt met bijdragen van, de gemeente Deventer, het Jordenshofje, Wesselings van Breemenfonds en het Cultuurfonds.
