In 1859 verscheen in Londen de Rubaiyat of Omar Khayyam, een onopvallend boekje met vierregelige gedichtjes, met een inleiding over het leven van de Perzische geleerde en dichter Omar Khayyam. De Engelse tekst was van de hand van Edward FitzGerald. Het boekje zoú een van de meest geliefde, gedrukte en geïllustreerde teksten worden uit de wereldliteratuur. Deze catalogus verscheen bij de expositie, ter gelegenheid van de 150-jarig jubileum van deze eerste vertaling.

Auteurs: Gabrielle van den Berg, Jos Biegstraaten, Hans de Bruijn, Gerard Burger, Jos Coumans, Marco Goud, Asghar Seyed-Gohrab